‫أرجوك سامحيني هذه المرة يا "تشون هي".‬
‫كنت أفكر في وضعي‬
‫ومهما فكرت،‬
‫أتوصل إلى نتيجة مفادها أنك سبيلي الوحيد‬
‫للبقاء في الساحة الفنية.‬
‫أنت كل ما لديّ.‬
‫لا يسعني ضمان النتائج‬
‫ولكني أظن أني أستطيع‬ ‫أن أجعل منك مغنية بارعة.‬
‫أعلم أني لا أستحق ذلك‬
‫ولكن أرجوك...‬
‫أرجوك امنحيني فرصة أخرى.‬
‫أرجوك يا "تشون هي".‬
‫أبله مجنون.‬
‫لست مضطرة إلى الذهاب إلى النادي بعد الآن.‬
‫تحدثت إلى "شاين ستار".‬
‫سيوقعون على عقد معك ولذلك...‬
‫هل أبدو لك بتلك السذاجة؟‬
‫- لا، أقصد...‬ ‫- أتعرف كيف شعرت في ذلك الصالون؟‬
‫قلت في نفسي، "لا بد أن هذه هي النهاية."‬
‫"لا بد أن هذا هو الدرك الأسفل."‬
‫ولكن الأوضاع تدهورت أكثر فأكثر.‬
‫لطالما كنت تعيش في نعيم! لا فكرة لديك...‬
‫كيف شعرت!‬
‫سأترك الغناء.‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫حقاً‬
‫لم يعد بوسعي الاستمرار.‬
‫صحيح، لم عساها تستمر؟‬
‫وأنا لم يعد بوسعي ذلك.‬
‫ألن تبدأ؟‬
‫بلى، سيدي.‬
‫توقف!‬
‫أنت، أرني يدك.‬
‫ستعطيه بقشيشاً؟‬
‫أنا سأعطيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫اعزف شيئاً أكثر إثارة.‬
‫أنت تعكر المزاج العام!‬
‫ماذا؟ هل أنت غاضب؟‬
‫لا بأس، سأعطيك كأساً.‬
‫لا بد أن هذا منعش.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لطالما كنت تعيش في نعيم! لا فكرة لديك...‬
‫كيف شعرت!‬
‫ما زلت تظن أن العالم، بل الكون‬
‫يدور حولك، صحيح؟‬
‫واصل العيش على هذا النحو.‬
‫ولنر إلى أين ستصل.‬
‫ادرسي بجد.‬
‫انظري! إنه السيد!‬
‫سيدي...‬
‫رائحته كحول.‬
‫سيدي، انهض.‬
‫سيلتهمك البعوض حياً.‬
‫دعك منه.‬
‫هيا بنا وإلا تأخرنا.‬
‫اسمعي، هل فكرت في الأمر؟‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- أي أمر غيره؟ العمل معي.‬
‫انس الأمر.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أرجوك، سيدي.‬
‫ألا تسمح لي بالسكن بإيجار شهري؟‬
‫لا أستطيع الانتقال الآن.‬
‫أرجوك، أنت تعرف وضعنا.‬
‫هل سبق أن عملت في أماكن مشابهة؟‬
‫أجل، بضع مرات.‬
‫ينبغي لك توخي الحذر إن وظفتها.‬
‫ثمة مرابيان جشعان يلاحقانها.‬
‫دُفنت في التراب بسببها.‬
‫إن أردت تجربة ذلك...‬
‫أنت!‬
‫بحقك!‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫هل من المسلي اعتراض طريقي؟‬
‫لا وقت لديّ لأضيّعه مثلك.‬
‫أنا لا أفعل ذلك لأنه لديّ وقت فراغ.‬
‫أنا جاد.‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫أرجوك، ثقي بي.‬
‫سأجعل منك مغنية.‬
‫لا أضمن حدوث ذلك عما قريب‬ ‫ولكني أستطيع فعل ذلك.‬
‫يتعين عليك كسب المال وسداد ديونك.‬
‫منذ متى تهتم بديون الآخرين؟‬
‫ومع ذلك بعتني وهربت بالمال؟‬
‫أنا آسف حقاً لما حدث.‬
‫- ولكني سأعوضك عن كل شيء.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا أريد أن يربطني بك شيء.‬
‫ولذلك أرجوك اخرج من حياتي.‬
‫أرجوك!‬
‫جدياً.‬
‫نعم، أيتها المدربة.‬
‫نعم.‬
‫- سافرت أمي إلى "أوروبا" لمدة شهر.‬ ‫- شهر؟‬
‫أرسلتها الشركة لأنها عملت 4 سنوات.‬
‫كانت في غاية السعادة ولم أستطع منعها.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫أهلاً بكما. كم شخصاً سيأتي؟‬
‫- 2.‬ ‫- من هنا من فضلكما.‬
‫أعلماني ما أن تختارا الطلب.‬
‫ماذا؟ هل عثرت على عمل بهذه السرعة؟‬
‫مرحباً.‬
‫"متجر"‬
‫المعذرة.‬
‫هل لي أن أطلب معروفاً؟‬
‫"السجق (دامسو ساغول)"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- دعك منه.‬
‫يبدو كأحد المشاهير.‬
‫ذاك...الذاكرة لا تسعفني.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت الفتاة التي غنت "الفلفل الحار"، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- لا أظنها هي.‬ ‫- أنت محق! "الفلفل الحار"!‬
‫شاهدتم المقطع المصور لتجربة أدائها، صحيح؟‬
‫ألم يكن أداؤها ممتعاً؟‬
‫أترى؟ كنت محقاً.‬
‫يلقى ذاك المقطع رواجاً هائلاً حالياً.‬
‫اسمع، احصل على توقيعها.‬
‫هل لي طلب توقيعك؟ أنا من معجبيك.‬
‫هيا، إنه يريد توقيعك.‬
‫ليس لديّ توقيع.‬
‫- اكتبي اسمك فحسب.‬ ‫- اسمي...‬
‫مرحباً، اسمي "تشوي تشون هي".‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك.‬
‫لم تصفقون؟‬
‫إنها بارعة جداً.‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك حقاً.‬
‫أوقفه!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا بد أنه فقد عقله حقاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اسمعي يا "تشون هي".‬
‫ما شعورك وأنت نجمة؟‬
‫كما تعلمين لست موهوبة في هذا المجال.‬
‫كفي عن التواضع.‬
‫قلت ذلك حين بدأت الجري أيضاً.‬
‫محال، هل قلت ذلك حقاً؟‬
‫لديك موهوبة في إسعاد الناس.‬
‫ألم تدركي ذلك وأنت تشاهدين‬ ‫أولئك الذين كانوا يصغون إلى أغنيتك؟‬
‫كان ذلك واضحاً جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أطلب شيئاً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا أعلم، كانت في الخارج.‬
‫افتحيها.‬
‫عجباً، رقائق البطاطس التي أحبها.‬
‫أنت محقة، وهذا أيضاً.‬
‫- نوعك المفضل من البطيخ.‬ ‫- لنأكل هذا لاحقاً.‬
‫ما رأيك في طهو اللحم الليلة؟‬
‫سيجني والدكما المال ويأتي لأخذكما قريباً.‬
‫رجاء انتظرا قليلاً.‬
‫أبي!‬
‫"منازل فخمة"‬
‫أبي!‬
‫مرحباً أيتها الطفلة.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أرسل أبي لنا رسالة.‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫"تشون هي".‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫رأيت رسالة أبي.‬
‫يمكننا العيش معه لو كان معنا المال، صحيح؟‬
‫تعالي إليّ.‬
‫يا لك من فتاة طيبة.‬
‫معنا فجل وبصل وبطاطس‬
‫وفواكه وخضار!‬
‫"أعبر تلاً تلو الآخر‬
‫ولكن بقي تل آخر"‬
‫إنها بارعة في الغناء.‬
‫- أنت لطيفة للغاية.‬ ‫- فجل؟‬
‫- إنها ابنتي.‬ ‫- إنها مغنية بارعة.‬
‫هل سأسدد دين أبي بتعاقدي مع "شاين ستار"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن نجحت كمغنية، هل سأكسب المال؟‬
‫أجل، لا أعرف إن كنت ستجنين أموالاً طائلة‬
‫ولكن يُفترض أن تتمكني من سداد دينه.‬
‫لا بأس، إذاً فلنفعل ذلك.‬
‫ستفعلين ذلك؟‬
‫تقصدين أنك ستغنين، صحيح؟‬
‫لا يمكنك العدول عن رأيك لاحقاً.‬
‫أحتاج إلى المال كي أعيش مع عائلتي بأكملها.‬
‫ليس أمامي إلا هذه الطريقة حالياً.‬
‫ولكن تذكر هذا.‬
‫لا يعني ذلك أني أثق بك أو أسامحك.‬
‫من يدري متى ستعاود الغدر بي؟‬
‫سأستغلك قدر ما أستطيع لأصبح مغنية، أتفهم؟‬
‫"(شاين ستار) للترفيه"‬
‫ولكن أيمكنك توقيع عقد مع مختل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫في النادي الليلي، ألم تنعتيني بذلك؟‬
‫مختل؟‬
‫لا، ذلك...‬
‫أنا آسفة، سيدي.‬
‫إن كنت لا تمانعين ذلك فلا اعتراض لديّ.‬
‫أسمع ذلك من حين لآخر.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫كم تبلغ مكافأة توقيع العقد؟‬
‫أنا في حاجة ماسة إلى المال وإلى مبلغ كبير.‬
‫يا لهذه المغنية المبتدئة‬ ‫التي تقدّم المال على الفن.‬
‫رحل والدها إلى مكان مجهول بسبب المال.‬
‫أحتاج إلى المال كي أعيش مع عائلتي بأكملها.‬
‫- 30 ألف وون في 3 أشهر.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫ولكن إن أريتنا ما يمكنك فعله‬
‫فقد تتغير الأوضاع.‬
‫"عقد"‬
‫"شاين ستار" ترحب بك، "تشوي تشون هي".‬
‫شكراً لك.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- المدير "وانغ".‬
‫إن كان لديك أيّ سؤال، فاسأليه.‬
‫سيساعدك كثيراً.‬
‫أليس كذلك، أيها المدير "وانغ"؟‬
‫من فضلك، رافق "تشوي تشون هي"‬ ‫في جولة في الشركة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- من هنا لو سمحت.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألن تحتاج إلى مدير أعمال الآن؟‬
‫ألست مدير أعمالها؟‬
‫- أنا المنتج.‬ ‫- الأمر ذاته.‬
‫اسمع، مدير الأعمال والمنتج‬ ‫عملان مختلفان تماماً.‬
‫ليس بالنسبة إلى محرر الشيكات.‬
‫"مكتب الرئيس التنفيذي"‬
‫يا له من أحمق.‬
‫الرئيس "تشو"، وقّعت "تشوي تشون هي" العقد.‬
‫ألست أنا منتجها؟‬
‫كيف يُعقل أن أكون مدير أعمالها أيضاً؟‬
‫هل أصبح أنا مدير أعمالها؟‬
‫لا بأس، سواء أكنت مدير أعمالها أم منتجها‬
‫سأفعل كل ما تطلبه‬
‫ولكن عليك أن تصدر ألبوم عودتي.‬
‫اجعلها تتصدر القوائم الغنائية.‬
‫المشوار الفني لـ"جانغ جون هيون"‬ ‫رهن بنجاح "تشوي تشون هي"!‬
‫تذكر ذلك!‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أرجوك حافظ على وعدك.‬
‫اشترينا منزل "تشوي تشون هي"‬ ‫وفقاً للتعليمات‬
‫وجعلنا إيجاره شهرياً.‬
‫أحسنتم صنعاً.‬
‫- هنيئاً مريئاً.‬ ‫- هنيئاً مريئاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫المزيد من الكيمتشي لو سمحت.‬
‫المزيد من الحساء لو سمحت.‬
‫- هنيئاً مريئاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ميونغ سيك"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا آسفة، أعتذر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫المزيد من الكيمتشي لو سمحت.‬
‫أنا واثقة أنه "ميونغ سيك"، أتراني مخطئة؟‬
‫يا ابنتيّ...‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫والآن بعد انضمامك إلى عائلة "شاين ستار"‬
‫دعيني أسدي لك بعض النصائح بصفتي منتجك.‬
‫ولذا ركّزي جيداً.‬
‫الفنانون أمثالي لا يحتاجون إلى ذلك‬
‫ولكن مبتدئة مثلك تحتاج‬ ‫إلى تطوير علاقاتها الشخصية‬
‫لضمان بقائها في عالم الترفيه.‬
‫من المهم للغاية...‬
‫شخص جاف مثلك‬
‫لن يصمد في هذا العالم.‬
‫إليك عني.‬
‫إذاً ثمة قواعد على المبتدئين الالتزام بها.‬
‫سأعلمك هذه القواعد اليوم.‬
‫ما هي تلك القواعد؟‬
‫- القاعدة الأولى.‬ ‫- القاعدة الأولى.‬
‫- إلقاء التحية على الجميع.‬ ‫- إلقاء التحية على الجميع.‬
‫اركضي 100 متراً وانحني 90 درجة للجميع.‬
‫- مرحباً، أنا "تشوي تشون هي".‬ ‫- ما هذا...‬
‫هذا بسبب مجيئك بالمحسوبية.‬
‫أظن أن هذا بسببك.‬
‫- القاعدة الثانية.‬ ‫- القاعدة الثانية.‬
‫حافظي على ابتسامتك أمام الأقدم منك.‬
‫- الابتسام.‬ ‫- لا تعبسي.‬
‫مرحباً، أنا "تشوي تشون هي"، يسرني لقاؤكم.‬
‫مرحباً، أنا "تشوي تشون هي". يسرني لقا...‬
‫يسرني لقاؤكم.‬
‫لا بد أن الجميع مشغول.‬
‫ابتسمي.‬
‫- الابتسامة.‬ ‫- الابتسامة.‬
‫- لا لليأس.‬ ‫- لا لليأس.‬
‫- القاعدة الثالثة.‬ ‫- القاعدة الثالثة.‬
‫كلي كل ما يقدمه لك الأقدم منك‬ ‫حتى لو كان سماً.‬
‫لا ترفضي شيئاً منهم أبداً.‬
‫كلي، أنصتي جيداً.‬
‫لاحقاً، حين تذهبين إلى حفلة "سو إن"،‬ ‫لا يمكنك رفض ما يقدمونه لك.‬
‫يجب أن تأكلي كل ما يقدمونه لك.‬
‫كليها!‬
‫الأمر معقد للغاية.‬
‫نعم، أيها الوكيل "هيو".‬
‫الآن؟‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫ستحضر حفلتي، صحيح؟‬
‫سأتأخر، عندي أمر طارئ عليّ الاهتمام به.‬
‫آسف، أعلم أنه احتفال بإصدار ألبومك الأول.‬
‫لا بأس، سارع بالعودة.‬
‫أين ذهب؟ لم لم يأت؟‬
‫- يا للسماء.‬ ‫- مرحباً أيتها المبتدئة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "تشوي تشون هي".‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫شاركيني الطعام. إنها مطبوخة جيداً.‬
‫- العصائبية...‬ ‫- القاعدة الثالثة.‬
‫كلي كل ما يقدمه لك الأقدم منك‬ ‫حتى لو كان سماً.‬
‫لا ترفضي شيئاً منهم أبداً.‬
‫أحب العصائبية.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫طبق عصائبية آخر رجاء.‬
‫ستحضرين حفلة "سو إن"، صحيح؟‬
‫يجب أن تشربي كل ما يقدمونه لك لأنك مبتدئة.‬
‫لا يُعقل أن تذهبي ومعدتك خاوية، كلي جيداً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫جيد، يا لك من فتاة مطيعة.‬
‫- رباه!‬ ‫- سأحضرها.‬
‫- يمكنني إحضارها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ويحي!‬
‫ألم يكن ساخناً؟‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ألم يكن ساخناً؟‬
‫أنا بخير، أنا واثقة أنك لم تقصدي ذلك.‬
‫لست بخير.‬
‫لا يُعقل أن تذهبي إلى الحفلة هكذا.‬
‫سأعيرك شيئاً لترتديه.‬
‫- أنا...‬ ‫- بدلي ملابسك أولاً.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل خلعت ملابسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً...‬
‫هل ظننت أني سأعطيك إياها؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫انتظري...‬
‫انتظري!‬
‫أرجوك، افتحي الباب رجاء.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟ أرجوك افتحي الباب.‬
‫ستذهبين إلى الحفلة؟‬
‫أنا، "نا بيل نيو"، لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫أرجوك! افتحي الباب رجاء.‬
‫لا! أرجوك افتحي الباب!‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"نا بيل نيو"!‬
‫- لم لا تجيب على هاتفها؟‬ ‫- الرقم...‬
‫الذي تتصل به غير متوفر حالياً.‬
‫اذهبي إلى الحفلة، حدث أمر طارئ.‬
‫"استوديو التسجيل (ايه)"‬
‫"نا بيل نيو"!‬
‫أنا عالقة.‬
‫أظن أن لا أحد هنا.‬
‫حين أخرج، سوف...‬
‫"تشوي تشون هي"‬
‫لم أنت محبوسة هنا؟‬
‫هل أثرت استياء أحدهم؟‬
‫ابقي مكانك.‬
‫أنا باقية هنا.‬
‫سيدي، هل لي أن أساعدك؟‬
‫"بارك سو إن".‬
‫- هذه الفساتين لك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لي أن أستعير أحدها؟‬
‫يليق بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سترتي.‬
‫أجل، سترتك.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫هل أنت ذاهبة الآن؟‬
‫لنذهب سوياً.‬
‫بصحتكم!‬
‫أيتها المبتدئة.‬
‫احتسي كأساً.‬
‫حسناً.‬
‫لست غاضبة، صحيح؟‬
‫كان ذلك مجرد طقس تقليدي.‬
‫نفعل ذلك مع كل المبتدئين.‬
‫- أليس كذلك؟ كلنا فعلنا ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"سو إن"، في أي صف أنت؟‬
‫- صف رقم 27.‬ ‫- مع من تدربت؟‬
‫"يون جو" و"سي وون".‬
‫في أي صف أنت؟‬
‫لا أعلم في أي صف أنا.‬
‫فهمت، لست في صف لأنك أتيت بالواسطة.‬
‫زملاء الصف خير داعم في الأوقات الصعبة.‬
‫من المؤسف ألا يكون لديك زملاء صف.‬
‫بالطبع لديها.‬
‫إنها زميلة صفي.‬
‫صفنا صف الواسطة.‬
‫فلنشرب، صف الواسطة فقط.‬
‫بصحتك!‬
‫3 مرات أخرى‬ ‫ويكون دين "تشوي تشون هي" قد سُدد.‬
‫أعلم، كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫ولكن أتعلم هي أنك تفعل ذلك لسداد دينها؟‬
‫لا تخبرها بأي شيء غبي.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫أتساءل هل هي بخير.‬
‫أنا قلق لتركها وحدها.‬
‫يا للسماء.‬
‫اسمع، أين أنت؟ عد إلى هنا!‬
‫أنا قادم!‬
‫اسمعي أيتها المبتدئة.‬
‫احتسي كأساً آخر.‬
‫شربت الكثير بالفعل.‬
‫ماذا؟ هل سترفضين عرض الأقدم منك؟‬
‫مزجته بالكثير من الحب ولذا اشربيه.‬
‫اشربيه كله.‬
‫اشربيه.‬
‫مهلاً.‬
‫سأستولي على كأسها.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لا يمكنني ذلك؟‬
‫لماذا؟ هل أضفت مليّن أمعاء أو نحو ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم عساني أضع مليّن أمعاء في مشروب؟‬
‫كف عن المزاح.‬
‫- لست أمزح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"اشربيها حتى الثمالة‬
‫هنيئاً مريئاً"‬
‫المعذرة!‬
‫- لا تقترب!‬ ‫- أيها النادل!‬
‫أيها النادل!‬
‫مليّن الأمعاء، هذا فعال جداً.‬
‫"تشوي تشون هي"!‬
‫أنا في مأزق.‬
‫رباه.‬
‫ما العمل؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل لك أن تعطيني بعض مناديل الحمام؟‬
‫لطالما ساعد أفراد الشعب الكوري‬ ‫بعضهم بعضاً.‬
‫اسمعي، أنت هناك!‬
‫أنا "نا بيل نيو".‬
‫أنا لا أنسى الإحسان أبداً‬
‫ولكني أيضاً أضمر الحقد لوقت طويل جداً.‬
‫اسمعي!‬
‫أنت!‬
‫جيد.‬
‫نحن أختان، صحيح؟‬
‫اسمعي يا أختاه، شكراً لك.‬
‫رباه.‬
‫قلت لك إني لا أنسى الإحسان أبداً.‬
‫لنتعرف على بعضنا البعض‬
‫طالما نحن فتاتان.‬
‫هل تتجاهليني الآن؟‬
‫آسفة، ولكني لم أنته بعد.‬
‫لا يهم أيها المنحرف!‬
‫اخرج حالاً!‬
‫ألست سارق التيوكبوكي؟‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫أيها المنحرف! ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل في حمام السيدات؟‬
‫أنت من أساء التصرف!‬
‫سأذهب الآن!‬
‫أيها الأحمق! مهلاً!‬
‫يا للسماء.‬
‫لن أتمكن من الذهاب إلى العمل غداً.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫واصل العمل الجيد.‬
‫اسمعي يا "سو إن".‬
‫رأيت بعينيك، صحيح؟‬ ‫"تشون هي" لا يُستهان بها.‬
‫ماذا فعلت للرئيس التنفيذي الجديد؟‬ ‫ظل يدافع عنها.‬
‫إنها مزعجة للغاية.‬
‫أنا واثقة أن السبب يعود لموهبتها.‬
‫موهبة؟ هراء،‬ ‫إنها لا تغني سوى أغاني التروت.‬
‫وهل رأيت الفستان الذي ترتديه؟‬
‫أنت نجمة الحفل.‬
‫لم تأنقت أكثر منك؟‬
‫أمر مزعج جداً!‬
‫في الواقع، هذا فستاني.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنوي ارتداءه في حفل "نيو دريم".‬
‫لم كانت تلك الخبيثة ترتديه؟‬
‫أخذه السيد "تشو"‬ ‫قائلاً إنه في حاجة ماسة إليه.‬
‫صدمت لرؤية "تشون هي" قادمة وهي ترتديه.‬
‫أنا واثقة من وجود سبب.‬
‫أنت لطيفة أكثر مما ينبغي.‬
‫لا تقلقي، سأهتم بكل شيء.‬
‫اسمعي يا "تشوي تشون هي".‬
‫نعم؟‬
‫لا بد أن أحييك على فعلتك.‬
‫- سمعت أن هذا فستان "سو إن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكنك سرقة فستان "سو إن"‬ ‫والمجيء وأنت ترتدينه؟‬
‫لم أكن أعرف أنه فستانها، أقسم لك.‬
‫أعطاه لي الرئيس "تشو" ولذا...‬
‫ماذا؟ الرئيس "تشو" أعطاك هذا الفستان؟‬
‫لماذا؟ هل أنت عشيقته أو ما شابه؟‬
‫طالما أنك لا تستطيعين النجاح‬ ‫بمواهبك الغنائية‬
‫ستلجئين إلى مهاراتك في الإغواء،‬ ‫أليس الأمر كذلك؟‬
‫تعلمين أن الأمر ليس كذلك.‬
‫حدث ذلك لأنك حبستني في استوديو التسجيل،‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أيتها الخبيثة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ لماذا...‬
‫يا فتيات!‬
‫- يا فتيات!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أقوى على تصديق ما حدث للتو.‬
‫لقد ضربتني!‬
‫- لقد دفعتني بعنف!‬ ‫- كيف تجرئين؟‬
‫هذا تمرد!‬
‫اسمعي يا "تشوي تشون هي"!‬
‫كيف تجرئين على معاملة الأقدم منك هكذا؟‬
‫"تشوي تشون هي"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جانغ جون هيون"، يسعدني أنك أتيت.‬
‫أنت مدير أعمالها، صحيح؟‬
‫لم أتفوه إلا بكلمة واحدة‬ ‫وإذ بها تدفعني بعنف!‬
‫أحسن تعليمها، هلا فعلت؟‬
‫هل جننت؟‬
‫ظننت أن كلامي كان واضحاً،‬ ‫كيف لك أن تدفعي الأقدم منك بعنف؟‬
‫هل رأيت ذلك بعينيك؟‬ ‫هل رأيتني وأنا أدفعها بعنف؟‬
‫بالنظر إلى طباعك، الأمر واضح وضوح الشمس.‬
‫على الأرجح دفعتها بعنف‬ ‫لأنها قالت شيئاً أزعجك.‬
‫ولو انزعجت، يجب ألا تدفعي الأقدم منك بعنف!‬
‫وينبغي حتى ألا تدوسي على ظلهم!‬ ‫ألم تصغي إلى أي شيء مما قلته؟‬
‫- ألست مدير أعمالي؟‬ ‫- بل المنتج!‬
‫لا يهم.‬
‫طلبت مني أن أثق بك كي تجعل مني مغنية.‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫ومع ذلك أنت لا تصدقني؟‬
‫وفي يوم كهذا اختفيت دون أن تقول كلمة.‬
‫أرسلت لك رسالة بأن أمراً طارئاً قد حدث.‬
‫أمر طارئ مثل ماذا؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫لا أستطيع إخبارك ولكنه كان طارئاً و...‬
‫لقد تركتني ولذلك أنت لا تعرف ما يجري.‬
‫ولم أذنبت بارتداء فستان "بارك سو إن"؟‬
‫أنت لا تعرف حتى من المسؤول!‬
‫ارتديت فستان "سو إن"؟‬
‫أهذا فستان "سو إن"؟‬
‫لم أتعب نفسي؟‬
‫مهلاً يا "تشون هي"!‬
‫- كفي عن الشرب.‬ ‫- دعني!‬
‫كنت عداءة ماراثون‬
‫ولذلك إن بدأت بشيء‬ ‫فعليّ إكماله حتى النهاية.‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫- أنا؟‬ ‫- أقول لك الآن‬
‫أنا أكره أمثالك ممن يستخدمون الواسطة.‬
‫أكرههم.‬
‫أنا واثق أن لديكم الكثير لتقولوه لي.‬
‫ما رأيكم في أن نلعب لعبة "قول الصراحة"؟‬
‫أنت لم تثمل، لا يمكننا أن نلعب هذه اللعبة.‬
‫أنا لم أثمل، ولكنكم جميعاً قد ثملتم.‬
‫تذرعوا بالكحول للبوح بما يثقل صدوركم.‬
‫- هذه فرصتكم.‬ ‫- اسمعي، أنت!‬
‫"نا بيل نيو"!‬
‫- أيتها الحمقاء!‬ ‫- أغلقي فمك!‬
‫أغلقي فمك!‬
‫المدير "وانغ"!‬
‫أيها الأحمق، لم تنتقدني؟‬
‫وهو أيضاً جاء بحكم الواسطة!‬
‫ولكنك لا تستطيع أن تهمس بحرف له.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫وأنت.‬
‫صف الواسطة؟‬
‫لا تضحكني، لسنا متشابهين.‬
‫واسطتك لا يزعزعها شيء.‬
‫- حذار!‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫فلنحتس كأساً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫اعتدلي في مشيتك!‬
‫حسبك!‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫تفضل مفتاحك.‬
‫رافقتكم السلامة.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- "بارك سو إن".‬ ‫- نعم؟‬
‫طلبت لك سائقاً للمخمورين، سيصل قريباً.‬
‫شكراً لك، سيدي.‬
‫"تشوي تشون هي"!‬
‫- نعم، سيد...‬ ‫- حذار!‬
‫أنت ثملة جداً، سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫لا، ستؤذين نفسك، اركبي السيارة.‬
‫- ولكني بخير.‬ ‫- اركبي السيارة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هل ستتقيأين؟‬
‫لا، أرجوك لا.‬
‫لا، لا تتقيأي، ما من مكان لأتوقف فيه.‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- لا تعتذري، أعرف.‬
‫ولا تومئي حتى برأسك! أعرف!‬
‫أرجوك لا تتحركي.‬
‫توقفي.‬
‫يا للسماء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫فترات متقطعة.‬
‫آسفة بشأن ما حدث قبل قليل.‬
‫لا، أنا آسف لأني ابن الرئيس التنفيذي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫وشكراً لك.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على إيصالي إلى المنزل و...‬
‫إنقاذي من استوديو التسجيل.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يا للغرابة.‬
‫كلما رأيتك ينتهي بي الحال بمساعدتك.‬
‫لا أتصرف هكذا في المعتاد.‬
‫إذاً، طابت ليلتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تحاول اللحاق بي مجدداً، صحيح؟‬
‫مكانك هناك، نم فيه.‬
‫حدث ذلك منذ أمد بعيد.‬
‫لا علاقة لي بذلك الآن.‬
‫"يانغ جو هوي".‬
‫إياك حتى أن تفكري في ذلك.‬
‫لم تأخرت كثيراً؟‬
‫أخبرتك أن لديّ حفلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أتى كثير من الناس؟‬
‫أجل، وأتى السيد "تشو" أيضاً.‬
‫قال إنه ليس مهتماً بأمور الشركة.‬
‫كيف حال الرئيس التنفيذي الجديد؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬
‫إنه فريد من نوعه.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي، لقد نظفته بالتنظيف الجاف‬
‫ولكني لم أكن أعلم أنه فستانك.‬
‫آسفة بشأن ليلة أمس.‬
‫لا بأس.‬
‫ومع ذلك، أنا شديدة الأسف، طاب يومك.‬
‫لم تقبل "شاين ستار" بمتدربة مثلها من قبل.‬
‫فشلت في تجارب الأداء‬ ‫واعتدت على زميلة أقدم منها.‬
‫ثم تحدثت بوقاحة إلى الرئيس التنفيذي.‬
‫وردنا كثير من الشكاوى‬ ‫بشأن التعاقد مع "تشوي تشون هي"...‬
‫إذاً أتريد مني أن أبين‬ ‫سبب حاجة "شاين ستار" إليها؟‬
‫- أجل، حسناً...‬ ‫- بالطبع، سأفعل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هكذا.‬
‫"عرض رعاية حفل السوق الشعبي"‬
‫ترعى "شاين ستار" حفلاً‬ ‫في السوق الشعبي سنوياً.‬
‫هذا العام‬
‫أعتزم إرسال "تشوي تشون هي".‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫اجمعي 500 صوت فقط حتى نهاية اليوم.‬
‫املئي هذا الصندوق بالأصوات.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫هذا بسيط، يمكننا الحصول على 1000 صوت.‬
‫أنا بارع في أشياء كهذه.‬
‫لا بأس، إذاً فلنجعلها 1000 صوت كما اقترح.‬
‫مع ذلك، 1000 صوت أمر...‬
‫أجل، فلنجعلها 1000 صوت،‬ ‫يبدو واثقاً، فلتكن 1000 صوت.‬
‫حسناً، أظنكم جميعاً موافقين.‬ ‫أتمنى أن يحالفك الحظ.‬
‫إلى العمل إذاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ينبغي أن يتحقق أحد‬ ‫من وضع كل شخص لكرة واحدة.‬
‫ألدينا متطوعون؟‬
‫- أنا سأفعل ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫"في الإيقاع المؤلف من 4 نغمات‬
‫ثمة حب وفراق‬
‫ودموع"‬
‫هذا كثير على ثقتك بنفسك.‬
‫قلت إنك واثق بنفسك.‬
‫الناس لا تتجمع هنا، يا الرئيس.‬
‫أتظن أنك ستنجح هنا؟‬
‫رائع، إنه بارع في العزف على الغيتار.‬
‫جيد، هيا فلننطلق.‬
‫- "صورتي وأنا أبكي"‬ ‫- أجل، أريد أن أبكي.‬
‫"صورتي المثيرة للشفقة‬
‫الشمس تسطع علي‬
‫- كم أكره الشمس"‬ ‫- أنا أكرهك.‬
‫"إن عرفني أحد"‬
‫هل لك أن تحضري هذا لي؟‬
‫وأنتما، أحضرا كل هذه الأغراض!‬
‫بسرعة!‬
‫هل طول الأسلاك كاف؟‬
‫إن كنت تريد المساعدة، فساعد واسكت،‬ ‫كف عن الثرثرة.‬
‫- هل يكفي طول الأسلاك؟‬ ‫- بسرعة!‬
‫أتظنان أنه كاف؟‬
‫أنت، ارتد هذا.‬
‫ينبغي أن تبدو أكثر وداعة، هيا.‬
‫ماذا يفعلان الآن؟‬
‫ضعه.‬
‫هل طول الأسلاك كاف؟‬
‫أجل!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا بد أنك متعبة من الحر.‬
‫- أنا متعبة أكثر.‬ ‫- سأغني أي شيء لك.‬
‫أنا مشغولة، ليس عندي طلبات.‬
‫بحقك، وإن يكن.‬
‫هل أنت مغنية؟‬
‫الحظ الوافر من نصيب هذا المتجر اليوم!‬
‫أغنية "تاي جين آه".‬
‫"الحب لا يصلح للجميع"‬
‫- تلك الأغنية.‬ ‫- أجل، غني "الحب لا يصلح للجميع".‬
‫سأغنيها لك ولكن إن أعجبك غنائي‬
‫فضعي كرة من هذه في هذا الصندوق.‬
‫حسناً، إن أحسنت غناءها فسأضع 10 كرات.‬
‫أتعرفها؟‬
‫"الحب لا يصلح للجميع‬
‫من قال إن الحب سهل؟"‬
‫هذا جيد!‬
‫"الحب لا يصلح للجميع‬
‫لا بد أن تتلاقى نظراتكما على الأقل‬
‫وسط فتور‬
‫وتلألؤ الذكريات"‬
‫هيا!‬
‫"لم تقل حبيبتي شيئاً‬
‫في (شانغهاي) بدأ السحر‬
‫حيث قابلتها أول مرة‬
‫في (شانغهاي) بدأ السحر‬
‫كنت محبوب الحي‬
‫أتذكر المرأة التي احببتها‬
‫طرأ على ذكرياتي تغيّر لا يغيب عن البال‬
‫إن كان هذا حباً‬
‫لا تستديري وتبكي‬
‫امسحي دموعك‬
‫حين يأتي الغد‬
‫ستهب رياح جديدة"‬
‫"حسم على المفرقعات"‬
‫"ضعي عنك مخاوفك ولنرقص معاً"‬
‫- تحركوا!‬ ‫- أمسك بها!‬
‫لا تدوسوا عليها!‬
‫أيتها السيدة! لا تدوسي عليها!‬
‫إنها تتدحرج بعيداً!‬
‫- لا تدوسوا عليها!‬ ‫- إنها تتدحرج بعيداً!‬
‫لا تدوسوا عليها! اجمعها!‬
‫ضعها في الصندوق!‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- مهلاً! على مهل، لو سمحتم.‬ ‫- ما العمل؟‬
‫مهلاً، أوقفوه!‬
‫مهلاً! لا تدوسوا عليها!‬
‫أحضرها!‬
‫الكرات تتدحرج بعيداً.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- سألت ماذا تفعلون.‬ ‫- الكرات!‬
‫المعذرة!‬
‫بم كنت تحلمين؟‬
‫- حسناً، كان حلمي...‬ ‫- في حياتها‬
‫لم تفكر في شيء إلا الغناء.‬
‫أرادت أن تصبح مغنية منذ نعومة أظفارها.‬
‫فهمت، هذا ما كنت أتوقعه.‬
‫سأنتقل إلى السؤال التالي.‬
‫أنت حسنة التعبير عن العواطف‬ ‫في الغناء مع أنك صغيرة السن.‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫ليس حالياً.‬
‫رجاء احذف هذا الرد.‬
‫"ليس حالياً"؟‬ ‫هذا يعني أنه كان لديك حبيب من قبل.‬
‫اكتفي بقول، "لا، ليس لديّ."‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيك بسؤال شخصي أكثر؟‬
‫ماذا تفعلين في أوقات فراغك؟‬
‫ليس لديّ متسع من وقت في الآونة الأخيرة.‬
‫إذاً فماذا تفعلين لو توفر لديك الوقت؟‬
‫تعرفين ما تفعلينه معي دائماً.‬
‫أليست هذه مقابلة "بارك سو إن"‬
‫- وليس المخرجة "يانغ جو هوي"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫فلنسمع أفكار "سو إن".‬
‫أجل، أريد سماع أفكارك بصراحة.‬
‫"سو إن"؟‬
‫لو توفر لديّ الوقت، لكنت‬
‫نمت فحسب.‬
‫أود أن أنام فحسب.‬
‫كيف أمكنك قول "أود أن أنام فحسب."؟‬
‫كان ينبغي لك أن تقولي‬ ‫العمل التطوعي أو المطالعة.‬
‫أنت طائشة جداً.‬
‫تخيلي خيبة أمل الناس فيك.‬
‫- يعلم الناس أن...‬ ‫- يا للسماء.‬
‫العمل التطوعي والمطالعة مجرد كلام فارغ.‬
‫المعذرة؟‬
‫"أود أن أنام فحسب." أعجبني ردها.‬
‫تبدو إنسانة طبيعية.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫أيها السيد!‬
‫مهلاً!‬
‫من أنت؟‬
‫ما الأمر؟ من أنت؟‬
‫إذاً أنا لست لصاً أو ما شابه‬
‫كما قد تتصورون.‬
‫أحتاج إلى هذه الكرة فحسب.‬
‫- أبعد يدك عنها!‬ ‫- إنه "جانغ جون هيون"!‬
‫جدتي، إنه "جانغ جون هيون".‬
‫- "جانغ جون هيون"؟‬ ‫- أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫يا لك من ولد ذكي.‬
‫من يكون "جانغ جون هيون"؟‬
‫إنه مشهور.‬
‫إنه مغن.‬
‫- ماذا؟ مغن؟‬ ‫- مغن؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫إن كنت مغنياً حقاً، فغنّ لنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، عليّ أن أسمعك بنفسي‬
‫لأعرف هل أنت لص أم مغن.‬
‫لقد أخبرتك أني لست لصاً!‬
‫حسناً، سأغني.‬
‫وبعدها عليكم أن تعطوني هذه الكرة.‬
‫"هل تعرفين"‬
‫- أي أغنية هذه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"...أكثر من غيرك"‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫غنّ لنا أغنية جميلة من أغاني التروت.‬
‫ماذا؟ تروت...‬
‫أيتها الجدة، لن أغني أغاني التروت‬ ‫حتى لو كانت حياتي تتوقف على ذلك.‬
‫من بين كل أنواع الموسيقى،‬ ‫لم اخترت موسيقى التروت؟‬
‫أنا فنان، أنا أفضل مغن في "كوريا"!‬
‫إن لم تغن، فلن أعطيك الكرة.‬
‫أيتها الجدة!‬
‫حسناً، سأغني.‬
‫فقط لأنك تذكريني بجدتي الراحلة.‬
‫ولكن هذه أول وآخر أغنية تروت‬ ‫أغنيها في حياتي.‬
‫ولذلك عليك أن تعطيني الكرة.‬
‫أليس لديك ذرة ثقة في الآخرين؟‬
‫غنّ في الحال فحسب!‬
‫"أتيت والأحلام عامرة في قلبي‬
‫انس الحزن والألم‬
‫لا شيء تعجز عنه بالمحاولة‬
‫ستشرق الشمس مجدداً"‬
‫والآن كلنا معاً!‬
‫- "ستشرق الشمس مجدداً"‬ ‫- "ستشرق الشمس مجدداً"‬
‫مرة أخيرة!‬
‫- "ستشرق الشمس مجدداً"‬ ‫- "ستشرق الشمس مجدداً"‬
‫رائع!‬
‫"النجمة الصاعدة (تشوي تشون هي)"‬
‫987.‬
‫988.‬
‫989.‬
‫نفذت الكرات.‬
‫حسناً، بمجموع يبلغ 989‬
‫ينقصها 11 صوتاً.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫مهمة "تشوي تشون هي"...‬
‫- هنا!‬ ‫- من هنا!‬
‫هل الفتاة التي غنت لنا قبل قليل هنا؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا؟ ها أنت ذا!‬
‫شكراً.‬
‫لماذا...‬
‫نحن ممثلي سوق "دوريمي".‬
‫أردنا أن نشكرها.‬
‫أعمالنا متعثرة والظروف صعبة على الجميع‬
‫ولكننا ضحكنا كثيراً بفضلها،‬ ‫لم نضحك منذ زمن طويل.‬
‫ما الحياة؟ ليست سوى ضحك‬
‫إلى جانب العمل بجد، هذه هي الحياة.‬
‫ضحك الزبائن فازدادت المبيعات.‬
‫هذا عربون امتنان.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وإليك هذا.‬
‫وجدنا هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫آمل أن تساعدك.‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫تفضلي.‬
‫1، 2...‬
‫8، 9،‬
‫10.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫ما زال ينقصنا كرة واحدة.‬
‫انتظروا!‬
‫إليكم كرة أخرى.‬
‫1000!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- 1000.‬
‫من المبكر الاحتفال بالفوز.‬
‫كيف لنا أن نعرف أن هذه الكرة من‬
‫- أناس استمتعوا بالعرض؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ بالطبع...‬
‫بالطبع خسرت.‬
‫بالطبع أصبحت 1000.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصبحت 1000!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- 1000!‬
‫شكراً لك!‬
‫حسناً يا "تشوي تشون هي".‬
‫لقد نجحت في هذه المهمة.‬
‫شكراً لك!‬
‫شكراً لكم!‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬